Vertaling: EsthOr en Chillywitch Controle: r3p0
Woorden zijn als gereedschap.
We gebruiken woorden om te creëren.
Dat betekent niet altijd dat we ook bouwen. Het betekent dat we soms woorden gebruiken...
om ons af te keren van onszelf.
Nieuwe gegevens wijzen uit dat de wereldwijde groei van de economie verzwakt.
Ook omdat er aanklachten tegen zes Wall Street...
Gaat het wel goed, lieverd? - Dat weet je toch.
Weet je het zeker?
Ik wil niet dat je je vlucht mist. - Ik kom er nu aan, schat.
Dat zou ik fijn vinden.
...in Chicago denken de Nasdaq en SMP er aan om vandaag te sluiten.
Hoe gaat het? - Ik heb pijn.
Dus u...
heeft iets nodig?
Dat klopt.
Ik ben een man, dat herinner ik me nu. Ik ben gescheiden. Ik kan geen stijve krijgen.
Ik hou van mijn vrouw en ik hou niet van haar. Ik lieg tegen mezelf. Mijn moeder is dood.
Ik ben rijk. We vergeten. Ik verdien de kost. Ik ben getrouwd. Ik ben een nietsnut.
Ze heeft me verlaten. Ik ben jonger dan 50. Ik ben net als mijn vader. Ik lijk niet op hem.
Ik ben ouder dan 21. Ik kan neuken. Mijn kinderen hebben me nodig.
Ik verlies mijn haar. Ik heb een bril nodig. Ik ben bang. Ik hou van je.
Quality over Quantity ®eleases I Melt with You (2011)
Concentreer je op wat je doet. Herinner...
't verloop van je gedachten, een ideeën stroom. Van je hersenen naar je potlood...
op het papier, je ogen in en weer terug in je hersenen en weer terug.
Een sensatie. Let er wel iemand op?
Ik ben trots op je. - Ik was niet bang.
Dat weet ik, dat zie ik.
Geniet van je week vrijheid.
Elke keer als je "Farewell to Arms" open slaat, heb ik inbreuk gemaakt op je vrijheid.
Ik heb er totaal geen spijt van.
Ik heb geld nodig, pap. - Geld. Komt er aan.
Ik hou van jullie.
Ik hou van je.
Timothy, je spreekt met je vriend Richard.
We vieren jouw verjaardag in deze vakantie, goed?
Ik ben je heus niet vergeten.
Je hebt alle informatie. Kijk naar de ballonnen aan de brug.
DAG 1
Wie zou dat nou zijn? Ik vraag het me af.
Het eerste dat hij doet is mijn muziek zachter zetten.
Kom eens hier.
Jij wordt maar niet ouder. Hoe zit dat toch?
Heb je een schilderij van jezelf ergens op een zolder?
Wat is je geheim? Net als vroeger.
Eerst een drankje, om mee te beginnen. Mooie auto trouwens, echt iets voor jou.
Ik heb hem van een man gekocht toen ik van het vliegveld af kwam.
Ik zag het bord. Het was een impulsaankoop.
Ik ben van plan hem stuk te maken in de komende vier dagen.
Sommige dingen veranderen nooit.
Wat is er?
Ik draag het weer. Vijf jaar geleden, deze maand.
Is het al zo lang geleden? Het spijt me heel erg.
Elke keer als ik je zie zeg je dat. Ik geloof je altijd.
Je zegt me nooit dat ik het moet vergeten.
Voor deze keer is het mijn plicht, om je te herinneren...
dat je deze week alles moet vergeten.
Al is het alleen voor nu.
Hij leeft.
Je kunt niet cynisch zijn en verwachten dat je succes hebt in deze wereld of een andere.
En zeker als je denkt een artiest te zijn. Ik word moe van al die cynische artiesten.
Ronaldo is er.
Mijn lever had zojuist een hartaanval.
Als je nog iets nodig hebt wil ik het morgenochtend best voor je halen.
Dit is ze.
Wat knap.
Ze is volwassen geworden - Vreemd, toch?
Krijgt ze al piemels? - Ik bid voor je ziel, Richard.
Je kunt niet bidden voor iemand zonder ziel. - Laat me dit dan vragen, Ronaldo.
Als je dochters vriendinnen langskomen, denk je dan nooit hoe het zou zijn...
om ze in hun kont te neuken tot ze duizelig zijn?
Ik zei het toch. Zie je? - Hou je kop.
Rot toch op - Ik wist het wel.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ik zeg gewoon wat anderen denken, maar bang zijn om te zeggen.
Wil je ook wat, lieverd? Niet tegen mama zeggen.
Kijk nou eens.
De eerste keer in de geschiedenis dat deze plek net zo groot is in het echt als online.
Het is prachtig. Perfect.
Laat het me weten als je het wilt regelen. - Het is al geregeld.
De rijken zijn anders dan wij, Timothy.
Bedankt, Ron.
We waren altijd al anders.
Ik hou van je.
Graag gedaan, trouwens. Bedankt.
Ik was er. - Je was er niet.
Je was er niet. - Natuurlijk wel.
Ik stak mijn hoofd uit... - Ik werd weer gepakt.
Jij werd gepakt. - Ik ben de man.
Ik stak mijn hoofd uit, want ik wilde alleen... - Ik rende weg.
laten weten dat ik je ging uitkopen. Ik zei: 'Hoeveel voor de borgsom?'
Hij kijkt naar me en roept: 'Dat is hem.' - 'Daar is hij.'
Hij was het ook - De politie pakt mij...
Jij was er niet, ik herinner me niet...
Ik was er wel. Ik rende weg. - Niet waar.
Je was er niet.
De dokter is er.
Zeker weten.
Wat en hoeveel? - Genoeg om je van alles te genezen.
Hij kan geen scheermes betalen.
Regel een drankje voor me terwijl ik urineer.
Amanda werd tijdens haar zwangerschap enorm misselijk.
Waar denk je dat het door kwam? - Vertel het me onmiddellijk.
Door mij. - Natuurlijk kwam het door jou.
Het was mijn lucht, echt waar.
Vier maanden tijdens de zwangerschap moest ik in de andere kamer slapen.
Ik ben nu wel een expert in masturberen.
Wat is dit voor onzin? Waar hebben we het over?
Ik zie jullie maar één keer per jaar. - Het gaat over mijn leven.
Hoe is het met het daten gesteld, knul? - Het is wat het is.
Kom op, zeg
Je drogeert ze en dan is het je recht om te nemen wat rechtmatig van jou is.
Ik mag hopen dat je dat doet.
Waarom vertel je ons niet wat je mij verteld hebt over de 20-jarige vrouw?
Ik kan hier niet voor blijven. - Kom op, vrienden onder elkaar.
Ik kan hier niet blijven.
Toen je het vertelde leek het alsof je het kwijt moest.
Ik bedoel... - Het was eenmalig.
Ze kwam laat op de dag. Ze was knap, op zijn minst.
Het was al even geleden voor mij.
Ik gebruikte een verdoving op haar.
Spoel maar door naar het deel dat je de receptionist wegstuurde.
Ik heb dingen gedaan.
Ik verloor mijn controle.
Als ik er op terug kijk, vind ik...
Scarface, mag er ook iets naar deze kant van de tafel?
Dat meisje heette Emily.
Ze woonde naast ons. - En wie was die jongen?
Het was Simon Tuller. - Nee, niet waar.
Ik heb Emily geneukt. Wie nog meer? - Schuldig bevonden.
Ik niet. - Ze gaf me schaamluis.
Gaf ze je schaamluis? - Ik heb haar vriendje geneukt. Jeff Snyder.
Geweldig. Goed gedaan. - Dat is echt grappig.
Toen ik Emily neukte gaf ik haar schaamluis. Dus eigenlijk hebben jullie het van mij.
Toen ik haar nam wist ik dat ik schaamluis had.
Hier heb je ze terug. Je krijgt je luizen terug, sukkel.
Het cadeau dat je doorgeeft. Heb je ze nog steeds?
Weet je hoe je ze kwijt raakt? Dit is echt waar.
Je neemt een goede aansteker en je scheert je ene bal.
De andere bal steek je in brand. Die beestjes rennen van...
de brandende bal naar de geschoren bal. Dan pak je een ijspriem.
En die ros je in die rotbeesten.
Echt waar. - Kunnen we een serieuzer gesprek hebben?
Daar heb ik een hekel aan.
Mensen die... We kunnen geen dingen doen en zeggen waardoor we ons goed voelen.
Dat bedoel ik precies.
Dus domme dingen doen en zeggen geeft je een goed gevoel?
Je weet wel wat ik bedoel.
Als we ouder zijn dan 40 kunnen we niet meer eerlijk zijn over wat we grappig vinden.
En al helemaal als je vader bent.
Als je een beetje onvolwassen bent verlies je al je geloofwaardigheid.
Dat is triest. - Jij bent triest, Ron.
Jij hoeft niet deel te nemen aan een gesprek dat verlichtend werkt.
Jij bent al een ontzettend machtige man.
Daar gaat het niet om. Ik kom hier om te praten over Volvo's.
Vulva's. - Volvo's.
Ik heb er eentje. - Een lul.
Gefeliciteerd.
Kijk dan. Ze heeft een baard. - Natuurlijk heeft ze dat.
Ze heeft een mangina. - Ik ben je niet vergeten.
Dat doe je nooit.
Ik hou van je, man. Fijne verjaardag.
Nu kan ik sterven. - Doe dat maar als er niemand bij is.
Bedankt, jongens. - We zijn blij dat je geboren bent.
Op ons. Op onze broederband.
DAG 2
Waarom heb je een hekel aan rock 'n roll? - Het is een ziekte, een plaag.
Het duurt al veel te lang. Het is geschiedenis. Je bereikt er niks mee.
Je dwaalt er van af. Ze spelen het op vliegvelden.
Het is al zo gevorderd, verder kan niet. - Je hebt dat wel eens anders gevoeld.
Het is een soort groep, een kerk... - Maar er was een...
een soort religie, sekte. - een moment dat je dat niet vond.
Waardoor veranderde je... - Nee, ik vond dit altijd al.
Zelfs toen je met de Sex Pistols werkte? - Ik wist dat je dat ging vragen.
Zelfs toen.
De Sex Pistols waren het einde van de rock 'n roll, zoals ik al had gedacht.
De meerderheid van het publiek, stelletje bejaarde beesten, hadden het fout.
Waar kwam de naam Sex Pistols vandaan? Wie heeft dat bedacht?
Een beest. Ik weet het niet meer. Het maakt ook niet uit. Dat is geschiedenis.
Het maakt wel uit. Als jij zegt 'een beest' bedoel je dan een lid van de band?
Geschiedenis maakt niet uit.
Jouw programma heet 'Morgen'. Daar zal vast een reden achter zitten.
Als je je gister niet herinnert is er geen morgen.
Terugkomend op je imago...
De temperatuur van het water is ongeveer 15 graden.
Gaat het?
We gaan ervoor!
Die had ik bedacht. - Rot op.
English Beat. - 'Twist and Crawl.'
Depeche Mode. - 'Personal Jesus'.
The Cure. - 'Boys Don't Cry.'
'Killing an Arab.'
X. - 'Johnny Hit and Run Paulene.'
Ik heb gewonnen. Ik heb 15 punten.
Gaat het wel, Timmy?
Zullen we een ritje maken?
Een stijve krijgen. - Ik kan het niet. Dit is slecht.
Laten we sneller gaan.
Dit gaat echt hard.
Is hij eraan?
Kom op.
Ik vraag wel om hulp. - Naar de duinen.
Hoe gaan ze ons vinden? - Ze vinden ons wel.
Beste zwempak allertijden. Cheryl Tiegs in de...
Die grote tepels.
Ze draag een hangmat. - Weet je wat ik mis?
Ik mis schaamhaar.
Is daar iets mis mee? Iedereen ziet er uit als een barbiepop.
Je wilt geen kapmes hebben en een kijker met nachtvisie.
Je wilt een gladde ingang.
Kijk dan.
Dit is het mooiste moment van het jaar. Dat ik hier ben met jullie.
Maar dat komt omdat ik niets voel. Drugs. - Misschien niet.
Misschien komt het omdat we weer samen zijn. Dat mag je niet vergeten.
Daarom doen we dit. - Dat klopt.
Een vraagje, is dat waarom we dit doen? - Ik hou er van. Het is fantastisch.
Ik kijk er naar uit. En ik plan er omheen.
Ik heb het nodig.
Het is als Kerst voor mij.
Of als je niet gelovig bent, zoals je verjaardag.
Of als je Jehova getuige bent en je viert je verjaardag niet, is het als je trouwdag.
Het is iets meer ingetogen dan hoe ik een de trouwdag van een Jehova getuige zie.
En op jouw trouwdag?
Mijn trouwdag.
We zijn gestrand. We zitten vast.
Waarom heb jij geen vrouw?
Ik weet dat je wel vrouwen hebt, maar ik bedoel dé vrouw.
Waarom?
Waarom zou ik die vrouw nodig hebben? - Om je te temmen en te trainen.
Ik ben getraind. Vanuit huis.
En misschien ongetemd.
Maar ik pis niet op het tapijt.
Het is goed om een vrouw van je te laten houden.
Wie wil dat?
Mijn moeder?
Die is...
Je neukt veel vrouwen.
Heb je ooit echt van een vrouw gehouden?
Ik hou van ze allemaal.
Ik kan niet van al die vrouwen houden als ik van één houd.
Als dat waar is, is het heel interessant.
Wil je weten wat ik denk?
Als ze me echt kunnen zien...
houden ze niet van wat ze zien.
Daar zorg jij wel voor.
Misschien wel.
Goed gedaan.
Porsche is bekend voor het aankunnen van zandduinen.
Dat gaat niet werken.
We hebben energie mee. - Hulp is onderweg.
Een kleine artiest.
Het Ministerie van Defensie en een dagvaarding?
Wil je wat drinken? - Ja.
Bedankt.
Herken je hier iemand op?
Wie zijn dat?
Ik herken die jongen niet eens.
Ben je wel eens bang?
Wat vraag je me?
Als je leven geworden zou zijn zoals je gedacht had.
Ik wil gewoon een fijne tijd beleven.
Al dat dromerige gedoe is niet voor mij weggelegd.
Niet nu. - Erg modern van je,
Jij was altijd al beter ontwikkeld dan ik.
Maar als je deels een meisje bent word je wel gevoeliger.
Ik snap het.
Ogen dicht en je mond open.
Dilaudid. Afgeleid van morfine.
Ik had een patiënt die me geld bood voor een voorschrift.
Het veranderde de kijk op mijn werk.
Ze had erg veel vrienden.
En dat werd nu je werk.
In plaats van het werk dat je in gedachten had.
Ik weet het nog van school.
Jij schrijft over mensen en ik red levens.
Moeder Aarde is zwanger voor de derde keer. Jullie hebben haar zwanger gemaakt.
Ik heb de maden gezien in het brein van het universum.
Ik was niet beledigd.
Ik wist dat ik er boven moest staan of verdrinken in mijn problemen.
Geweldig. De lucht en de vogels. - Ik hou er van.
Gaat het?
Geweldig idee om uit te varen.
Ik heb een goed idee. Laten we gaan vissen.
Het leuke is dat we hier de hele dag zullen zijn.
Dat klinkt leuk,
Rot toch op. - We hebben een reünie.
Geef me een hengel.
Kom maar op. Wat heb je voor me?
Wacht maar. Ik neem zijn plek in.
Ik heb beet.
Dit is een reünie, toch?
We hebben samen gestudeerd.
Jonathan en Richard kennen elkaar al sinds de basisschool.
We spreken elk jaar ergens af.
Dat is leuk. Het is goed om dat bij te houden. - Zeker weten.
Ik ging van school toen ik veertien was.
De zee had me in zijn greep dus ik had nooit reünies.
Behalve met mijn vrouw na een lange tocht.
Ze stierf elf jaar geleden. Kanker.
Ik ben meestal aan het rond dobberen en probeer dingen op een rijtje te krijgen.
Ik besef me dat ik geluk had.
Ik heb iets gevoeld dat er uitzag, rook of leek op ware liefde.
De meeste mensen proeven daar niet van.
Ik heb het geproefd. Het maakte elke dag beter.
Niets deed er toe als we samen waren.
En als we niet samen waren...
voelde ik hem.
Ik voelde hem als mijn eigen adem.
Geloof je in de hemel?
Ik zou willen dat ik dat deed.
Schrijf je nog?
Ja, ik schrijf bijna altijd.
Ik schrijf rapporten.
Ik schrijf op schoolborden. Ik schrijf naar het bestuur en vraag meer geld.
Soms schrijf ik: 'Beste God.'
'Kunt u mij vertellen waarom ik niets heb om over te schrijven?'
Wat betekent die onzin?
Ik ben...
Ik ben nu een leraar Engels.
Momenteel ben ik leraar Engels.
Hoe gaat het met Amanda?
Ik zal je eens vertellen dat ik soms niet kan geloven dat ik zo goed gekozen heb.
Ik word wakker met dat warme lichaam naast me en ik...
Ja, je hebt veel geluk.
Ze dwingt me niet of vraag dingen, snap je?
We respecteren elkaar in wat we doen. Het heeft een betekenis.
Ik weet waar ik sta.
Maar ik weet nog steeds niet...
waarom ik bepaalde dingen deed.
Ik zit in de problemen.
Ik zit in diepe...
tot over mijn hoofd, verdrinkende, klote...
problemen.
Zal ik het eten gaan halen? - Dat is goed.
Dat klinkt goed.
Heeft u de grote bestelling om mee te nemen?
Zijn er nog meer mensen met een bestelling?
Maar eentje. - Dan zal het vast mijne zijn.
Wilt u nu betalen?
Natuurlijk.
Wil je met mijn bestelling mee naar huis?
Ik ben aan het werk.
En jij moet aan je openingszinnen werken.
Als ik dat doe, denk je dan na over mijn aanbod?
Ze vindt me leuk.
Het ziet er uit alsof je een leger moet voeden.
Kom met mij mee? - Wat?
Ik wil dat je dat schort afdoet en het op de vloer gooit.
Dat je de bar heen loopt en met me mee komt.
Je bent echt high, of niet?
Je zegt het alsof je het leuk vindt.
Ik geef je mijn nummer. Ik ben hier nog drie dagen.
Ik heb drie vrienden. We zijn ongevaarlijk en leuk.
Misschien heb je drie vriendinnen en wil je langskomen, dat moet je zelf weten.
Maar als je dat weg wilt gooien en me niet gaat bellen...
wacht dan tot ik tien minuten weg ben. Ik ben erg gevoelig.
Ik ben vochtig.
Jij bent een zieke geest.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord. Dit is iets voor een recordboeken.
Jullie kunnen me bereiken via mijn pieper. - Dat is goed.
Er zijn hier vrouwen over vijf minuten.
Ik ben ontzettend getrouwd.
Heb je nog seks met je vrouw? - Dat is privé.
Dat heb je dus niet - Eigenlijk wel.
Hij heeft het wel. Ik weet het. Hij heeft het heel veel.
Hoe weet jij dat nou? - Ze is altijd te moe om mij te neuken.
Hoe kun je steeds seks hebben met dezelfde persoon, jaar in jaar uit.
Wat staat daar tegenover? Seks met verschillende mensen voor een lange tijd?
Geweldig dat je dat zei.
De eerste keer toen ik mijn vader seks zag hebben met mijn moeder...
dacht ik dat hij haar vermoordde.
Hoe legden ze dat uit?
Mijn vader verzachtte mijn gedachten. Hij zat op één knie en zei vriendelijk...
'Ik deed je moeder geen pijn. Ik neukte haar tot ze er bij neer valt.'
Een eigen soort, PX projectiel.
P voor paddenstoel. X voor X.
Het is beter als je nuchter bent. Op lege maag en zonder andere drugs.
Je klinkt als een dokter. - Daar studeer ik voor.
Je laat je slechte kant zien. - Ik ben op vakantie.
Zet het harder.
Een rijke vent, Greenberg, verhuist naar het dorp.
En hij bouwt een lelijk landhuis van 76 hectare, recht voor mijn moeders huis.
Ze probeerde hem legaal te stoppen, maar hij was machtiger met zijn geld.
Hij bouwt zelfs een landingsplaats voor een helikopter.
Als hij kan leven als een koning, waarom niet?
Wat heeft overdaad te maken met leven als een koning?
Waarom hebben mensen al die spullen nodig?
Omdat de spullen er zijn. - Dat is onzin.
Geloof je dat echt? - Ik geloof het niet. Ik weet het.
Je kunt iets niet weten als het een keus is.
Waar heb je die schoolonzin vandaan. Van je filosofie leraar?
Ik zeg alleen dat mensen die dingen niet nodig hebben al denken ze van wel.
Hoe weet jij nou weer wat mensen nodig hebben?
Wie betaalt jouw onderwijs? Wie betaalt jouw huur?
Mijn ouders.
Je bent een klein kind met een luier, stomme idioot.
Kom maar met me praten als je niet meer zo naïef bent.
Heb je enig idee hoe laat het is?
5u30 in de ochtend. Miles slaapt.
Ik wil gewoon zijn stem horen. - Je weet dat Daniël tot laat werkt.
Ja, zodat hij de wereldwijde oliemarkt kan beheersen.
Hoe komt hij aan zo veel geld terwijl de rest van het land niets heeft?
Ben je dronken?
Nee, ik ben verdomde high. - Zo high als wat.
Jij bent samen met je oude vrienden...
en jullie kunnen nog niet eens doen alsof jullie volwassen zijn.
Ik doe alsof je nog van me houd. - Jonathan, stop.
Ik ga ophangen.
Jane, vertel me gewoon nog eens...
hoe het is gekomen dat je niet meer van me houd.
Hoop, want dat is wat het is... dat is wat papier is.
Je moet zorgen dat je er bovenop zit.
Wat voor dingen schrijf je?
Ik schrijf verhalen, dingen die wat voor me betekenen.
De persoonlijke dingen.
Nee. hij is zo fantastisch. Ik bedoel, hij is echt verbazingwekkend.
En dan leg je ze voor... aan magazines en dat soort zooi?
Mijn laatste werd in de 'New Yorker', geplaatst. - We zijn allemaal zo trots.
Daarna schrijf je er nog een...
Dan kom je op stoom en dat zal je...
doordrukken tot het schrijven van een boek... om het 'einde' te typen.
En wat dan?
Ik begrijp het niet, ik bedoel...
Is daar iets mis mee?
Jij hebt een boek gepubliceerd. Ik zou daar graag toe in staat zijn.
Ik was net zo.
Ik was zo verdomde opgewonden over dit...
en over dat...
maar je denkt... je denkt dat het zo rooskleurig is...
Zo verdomde rooskleurig...
Jonah, is niet zo.
Hij denkt niet dat iets op een bepaalde manier zal zijn.
Hij houd ervan om te schrijven. - Je hoeft niet voor me te praten.
Jij leeft in een soort van desillusie.
Omdat het makkelijker is dan eerlijk te zijn.
Waar verstop jij je voor, oude kerel?
Je denkt dat hij zoals jij wordt als hij ouder is...
Omdat het je een beter gevoel geeft over jezelf.
Ik hou er nog steeds van.
Laat me je hart zien.
Jij ziet eruit... jij ziet er net zo uit als mijn zus Jill.
Je zou haar hier moeten vragen.
Dan kan ik er zelf over oordelen. - Dat is onmogelijk.
Ze is dood.
Ze is er niet meer. - Hoe is ze gestorven?
Ik weet dat het je zeer doet, je kunt het mij wel vertellen.
Ik heb haar vermoord...
Ik vermoorde mijn vriend.
Ik vermoorde... ik vermoorde ze in een auto.
Deze plek waar we leven...
dit is een staat...
een stop op onze weg.
Het ware nirwana overkomt je als je sterft.
Zij hadden geluk.
De dood is iets wat je kan verwezenlijken.
Zie je ze nog alsof ze leven voor je je ogen sluit en gaat slapen?
Laat me haar zijn.
Nee!
Help!
God, help me!
Haal hem neer!
Haal hem neer.
Er hoort geen bloed te zijn. - Help me hiermee.
Houd zijn hoofd vast!
Houd zijn hoofd vast.
Kom op.
Kom op, Tim.
Kom op. Tim. Kom op, doe het!
Haal hem erdoor!
Word wakker, Tim.
Hij is dood.
Wat? - Wat is er aan de hand?
Hij is verdomme dood! - Wat is er aan de hand?
Hij is er niet meer! Wil je naar me luisteren?
Hij is er niet meer, verdomme!
Wat is er gebeurd? - Hij is er niet meer.
Onze vriend is er niet meer. Laat hem met rust.
Hij heeft zelfs nog geschoren.
"25 jaar vanaf nu... "
Wat moeten we doen?
De klootzak heeft me lamgeslagen.
Iemand moet me helpen... want ik voel me zo verloren.
Ik niet.
Ik herinner me alles.
Het laatste jaar, de kamer boven...
De groene bank en de schuine wanden...
De Joy Divisio posters op de muren.
Alsof het gisteren was. - Het was Timmy zijn idee.
Hij zei, zullen we dit moment ooit nog herinneren?
Zullen we ooit zo vrienden blijven?
Zullen we ons ooit weer zo voelen?
Zo levend, zo vrij... met zoveel mogelijk?
Ik zal het nooit vergeten en toch...
vergat ik het.
Dat deden we allemaal. We vergaten het allemaal.
Tim deed dat niet.
We zeiden allemaal heel veel dingen toen we jong waren.
Dit betekent dus niets voor je? Jouw woorden deugen niet.
We gaan nu de politie bellen, toch? - En wat moeten we zeggen?
We hebben een eed ondertekend en nu is onze vriend dood.
Kom alsjeblieft het lichaam ophalen?
Wat kan het allemaal schelen?
Timmy dus duidelijk wel.
Hij herinnerde zich wat wij wilden zijn... en ik ook...
Jij bent... Dit is krankzinnig.
We zijn high, zo high als het maar kan.
Dat is waarom we dit dus onder ogen moeten zien.
We moeten ontnuchteren, goed?
We slapen het van ons af. - Ik kan nu niet nuchter zijn.
Nu hou je... - Ik ben in de war...
Hou je stil ik ben zo in de war.
Hebben we het nu over het niet bellen van de politie?
Al onze namen staan op dat briefje.
Dat gekrabbel...
betekent niets!
Ik ben niet meer dezelfde stomme idioot die dat tekende.
Noch zijn jullie dat. Dingen zijn anders.
Jij bent zeer zeker niet meer dezelfde persoon, Ron.
Wat betekent dat?
Onze band met jou is niet goed...
De beloftes die we maakten... niets van dat alles betekend iets.
Jouw dode vriend...
Het betekent dat we er over nadenken.
Het betekent dat ik niet meer die persoon ben. Niemand van ons is dat.
Je bent niet meer die persoon?
Je bent niet meer die zelfde vriend?
Ik ben een vader.
En? - En jij dus ook!
Jonathan ziet eens per twee weken zijn zoon...
en zijn zoon noemt zijn stiefvader 'Pap. '
Jij schreef je naam in bloed... en het betekent?
Je bloed betekend niets voor jou.
Ga naar huis, Ron. Ga naar je moeder.
Ga naar je vrouw van wie je houd...
en ga uitleggen hoe enorm je het verprutst hebt.
Je faalde. Je stelde teleur. Hoe erg heb je het verprutst, hm?
Jij smerige uitzuiger. Wat heb je gedaan?
Heb je een bank beroofd? Geld gestolen van mensen?
Ben je nu bankovervaller?
Ronnie de bankovervaller. Vertel het ons!
Heb je slechte dingen gedaan?
Ben jij zo'n verachtelijk man waar we over lezen.
Ging kleine Ronnie op het slechte pad?
Hallo, er is sprake van een noodgeval. - Wat doe je, verdomme?
Iemand heeft zelfmoord gepleegd.
We moeten de politie bellen en dit melden.
Dit is wie we zijn.
Als, toen we het schreven, we niet zo...
Laat me dit goed zeggen...
Jij wilt dat ik me hou aan een 25 jaar oud idealistisch stukje rotzooi...
dat ik me zelfs niet meer herinner?
Richard, maak je nu een grapje.
Dat is niet eens realiteit. Dat heeft niets te maken met nu.
Tim is dood. - Nee, Timmy stierf voor zijn redenen.
Dat klopt, schuldgevoel...
Ik weet dat hij niet met zichzelf kon leven... maar hij deed het wel.
Hij was zwak. - Dat was...
Dat was zijn keus, maat. Dat was zijn leven.
Jij zette nooit iets door in je gehele leven, zelfs toen niet.
Weet je hoe we je achter je rug om noemden, maatje?
'Rat Ron. '
Want je bent niks meer dan ongedierte.
Je verkocht ons tickets voor concerten die je gratis kreeg.
Je probeerde Jonathans vriendin te neuken.
Rat Ron, altijd het mannetje... de man met een plan.
Vertel me, Rat Ron, zit je daarom nu zo in de problemen?
Waar zijn al je bestsellers?
Waar zijn al die bestsellers, smerige prul?
Vergat je dat Rat Ron je borg betaalde voor de gevangenis als laatstejaars?
Vergat je dat? Want je moedertje had geen geld?
Kunstzinnige kleine Richard zonder geld.
Ron had altijd geld... want dat was mijn ding.
Jij was de kunst, ik de commercie. Dat is wat je zei.
Weet je dat nog?
Hoeveel geld heb jij de afgelopen jaren verdiend...
jij twijfelachtige zombie arts?
Laat me dit uitleggen in een taal die je begrijpt, goed?
Zoals ik het zie heb je twee keuzes.
Eén: je kan hier blijven. Twee: je kan daar sterven.
Want ik heb het gevoel dat ongeacht de ellende waar je jezelf in draaide, je er zo diep in zit...
dat het je van achteren zal pakken en je geheel verslind.
Dit is krankzinnig. Dit is verdomde krankzinnig.
Verdomde Timmy.
Ik denk dat je moet vertrekken, Ron.
Ik denk dat dat het beste is.
Goed, ik pak mijn spullen. Ik vertrek en ga naar huis.
Ik wil alleen duidelijk zeggen dat ik vertrok voordat dit alles gebeurde.
We moeten iets doen aan Timmy.
Ron, het is met mij. De politie is hier...
Nu is de FBI hier, kom hierheen alsjeblieft. Bel me, alsjeblieft.
Ik heb geen idee wat er gaande is.
Dit is allemaal van Timmy.
Dat is goed. Het is echt prachtig, Richard.
Hey, kerels.
Kapitein Bob. Leuk om u te zien.
Jullie ook. Waar is jullie maat, Tim?
Ja, hij had andere plannen...
Vrij plotseling.
Hij moest gaan.
Tjonge, hij was vast teleurgesteld om te moeten vertrekken.
Ik denk dat die zuur naar huis ging want hij ving geen enkele vis.
Waarschijnlijk.
Hij was zo beschaamd dat hij vertrok.
Hij zei dat hij iets belangrijks moest regelen.
Goed, pas goed op jullie zelf.
Goed. - Tot de volgende keer.
Iemand, bel 112!
Bel 112! - Ik heb hem.
Ze zijn onderweg. - Ik heb hem.
Kom op, leef.
Toe maar, leef.
Leef.
Wat is er gebeurd?
Larry McCauley had een hartaanval.
Is hij in orde? - Eén van die jongens redde zijn leven.
Echt?
Ik ken ze, ze waren mee op de boot.
Ze raakten hem nogal.
Het is nogal een bonte mengeling. Niet van hier uit de buurt.
Ik ben Laura Boyd. Sorry voor de overlast.
Geen overlast, wat is er aan de hand?
De Athertons laten me soms voorbij rijden en even checken.
Ik was in de buurt.
Dus, jullie zijn met zijn vieren? - Nee, een man is vertrokken.
Maar wie telt dat? - Niemand.
Onze vriend moest terug naar Portland voor zaken.
Bent u de arts?
Hij ligt te slapen na de heldhaftige daad.
Ja, het was heldhaftig.
Ik heb die Porsche al eerder ergens gezien.
Mijn maat...
kocht het van een lokale inwoner dus waarschijnlijk...
heb je hem wel vaker gezien.
Die andere is van mij. Het is een huurauto.
Die daar? Die daar is van jou?
Hoe heet u? - Ron.
Waarom? Is er iets mis?
Nee, nee, Ron, er is niets mis.
Je ziet er niet uit, Jonathan. - Ik maak een mixje.
Hoelang slaap hij al? - Uren.
We hebben iets. Dit moet je echt proberen.
Ik ben zo bang. - Van wat?
Bedoel je Timmy?
Vanwege die agent die hier was? - Wat we hier doen.
Amanda liet wat berichten achter, man.
Het FBI is bij mij thuis.
Ik beroofde cliënten, maar ik heb Amanda nooit bedrogen.
Ik heb haar nog nooit bedrogen.
Nooit.
In het begin...
Probeerde ik mensen te helpen, man. Ik probeerde...
ze te verrijken.
En dan... gebeurt er iets binnen in je...
Een motivering.
Dan neem je een deeltje voor jezelf, gewoon een heel klein beetje en dan...
Eén nul verandert in twee of drie...
Steeds meer en meer en meer, man.
Meer, je kan niet... Het is net drugs, man.
Je word high en drijft erop.
Waarom had je zoveel nodig?
Ik hou ervan om voor mijn gezin te zorgen.
Ik was de man. Ik was 'de man' voor een tijdje, Rich.
Ik wenste dat je me had gezien.
Ik wens echt dat je me had kunnen zien.
Amanda, zal ze je vergeven?
Gaat niemand doen.
Wil jij het doen?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het.
Ik kan het niet doen. - Doe het niet...
Ik moet het wel doen, ik moet.
Dat hoef je niet.
Je kan naar huis gaan en het onder ogen zien.
Ik heb het geprobeerd, kerel. Ik kan het niet.
Ik trachtte me voor te stellen naar huis te gaan en haar te zien...
Dat zij bij me naar binnen kijkt...
in mijn ogen en ik...
Ik kan het niet aan.
Ik kan het niet. Je moet het doen.
Kom op, toe nu.
Alsjeblieft, doe het.
Ik herinner nog dat ik je leerde kennen. Je was zo'n klootzak...
Maar je was stoer.
Je was die mysterieuze jongen met een dode vader en ik vond je...
Ik vond je zo stoer.
Je maakte me gek met 'Holiday in Cambodia.' Weet je nog? Herinner je het?
Ik maakte je gek met 'The pretenders. '
'Je arriveerde als een dag en ging langs als een wolk.
'Ik maakte een wens.
'Ik zei het hard op.
'Iedereen hoorde het.
'Het was het gesprek van de stad. '
Stop met praten nu.
Daar ga je.
Is hij wakker?
Goed, ik voel me beter. - Wat doen we hier eigenlijk?
We zijn niet eens echt hier.
Ik zei hem naar huis te gaan, weet je. Ik zei hem 'ga naar huis. '
Ronnie luisterde nooit naar iemand.
Ik haat poolen.
Poolen is voor klootzakken.
Je kan niet tegen je biertje hè, flikker?
Dat is onze drank, klootzak.
Je maakte grappen over mijn slecht geluk en je maakt me verdacht als homo.
Ik dronk je drankje. - Wie ben je in godsnaam?
Wat kan dat er ook maar toedoen?
Je koopt ons twee drankjes, broeder.
Of je betaald een ritje naar het ziekenhuis.
Ik koop helemaal niets.
Mijn vriend is een arts...
Ik word hier gelijk behandeld mocht ik het nodig hebben.
Je staat tegen de verkeerde te blaten, etter. Ik ben je ergste nachtmerrie!
Jij hebt nieuw materiaal nodig, mijn vriend. 'Blaten tegen de verkeerde?'
' Je ergste nachtmerrie?'
Die gast, hij maakt een grapje, toch? Hier, ik zal je er eentje geven.
Ik neukte je vriendin zo hard in der kont...
dat ze huilde... om meer.
Gast, het spijt me.
Die is ook al eerder gebruikt...
Door alle smerige viezeriken die je pikslikkende hoerige vriendin neukten in haar kont.
Straf me voor wat ik gedaan heb.
Mag ik je even spreken?
Ik hoorde van het gevecht van gisteravond.
De barman zei dat je erg hard werd geslagen.
Ik verdiende het.
Ik heb een probleem dat ik moet oplossen.
Je vriend Ron... zei dat de huurauto op de oprit van hem was.
Maar ik heb het nagekeken en hij hoort toe aan een Tim Arthurs.
Die auto daar?
Ja, die is van Tim.
We zouden hem terugbrengen want hij...
Ik weet niet waarom Ron dat heeft gezegd.
Mag ik hem even spreken?
Wie? - Ron.
Nee, hij moest weg. Hij vertrok al vroeg vanmorgen.
Hoe is hij vertrokken? - Ik heb geen idee.
Taxi.
Ik weet het niet, ik sliep.
Volledig bewusteloos.
Vind je het erg als ik even rondkijk?
Jij hebt echt weinig te doen hier...
Als in het doen van dingen?
Dat is grappig.
Excuseer me, ik heb een vraag.
Die oude man van het eethuis hoe gaat het met hem?
Zijn kleindochter Emily zegt dat het goed gaat.
Blij om te horen dat hij het overleeft.
Is er een probleem?
Ik had alleen een vraag over jullie auto's.
Ik hoopte jullie vriend Ron te spreken.
Ron vertrok al heel vroeg.
Waarom ben je hier? De auto's, juist?
Mag ik je ogen zien? Bril af.
Beneveld, hm?
Hoelang denken de heren te blijven?
We vertrekken al snel weer. - Morgen.
Dat is een goed idee.
We hebben geen drugs meer.
Nu herinner ik het mij, maar Timmy deed het.
Hij vergat het niet. Hij was het nooit vergeten.
Ik wilde diegene zijn, ik wilde de reden zijn.
Ga daar naar binnen en geef ze dit.
Zeg niets, als ze wat vragen zeg je dat je een knieoperatie hebt gehad.
Maar ze zullen niets vragen.
Is dat waar je naar op zoek bent?
Hier, ik heb iets voor je.
Is dat commentaar op mijn gekozen beroep?
Laten we naar huis gaan.
Hallo?
Hij is hier.
Maatje...
Miles, hoe is het met je? - Goed.
papa nam me mee in een helikopter gister want hij had een lunch afspraak.
Ik was maar een klein beetje bang.
Miles, ik ben je vader.
Dat weet je.
We konden de hele stad zien.
Miles, Daniel is je stiefvader.
Ik ben je vader. - Wat?
Beloof me dat je je het herinnert.
Miles, kom, we moeten gaan.
Ik moet gaan.
Mama en papa zeggen het.
Beloof me dat je herinnert, ik ben je vader.
Ik hou van je, papa.
Doe niet alsof, papa.
Ik hou van je, Jonathan.
Ik hou van je, papa.
Ik kwam je vertellen dat ik dit niet kan doen.
De hoofdmotor is gestart... vier, drie, twee, een...
En de lancering.
Lancering van de 25ste Space Shuttle missie, hij verliet de toren.
Houston, Challenger. Doe het programma.
Begrepen, Challenger.
De Challenger komt nu binnen bereik.
Drie goede APU's.
Snelheid 2,257 voet per seconde. Hoogte 4.3 nautische mijlen.
Challenger, geef gas naar boven.
'Als we niet meer weten hoe dit voelt... '
'hoe dit voelt...
'Degenen die willen leven... ' - ' We zullen sterven... '
'Als één... '
Nee, het klopt niet. Ik moet dat huis binnen.
Ik heb een huiszoekingsbevel nodig.
Was het drugs?
Het loopt er uit de hand.
Het is geen recreatief gebruik, dat kan ik je wel zeggen.
Het is in orde.
Ben je hier om mij te redden?
Ik wil dat je mij verteld waar je vrienden zijn.
Vind je het mooi?
Is het goed?
Denk je...
dat het me in leven houd...
helemaal vanzelf?
Kan jij dat? - Ik ben hier.
Ik hou van mijn vrienden.
Ik dacht aan ze als ik zwak was.
Maar weet je? Het gaf me een nog zwakker gevoel.
Weet je waarom? Omdat...
Omdat je het verleden niet terug krijgt.
Elke keer als we samen waren waren we niet present.
We waren hier niet. We waren bezopen.
We waren altijd zo verdomd bezopen.
We hebben niet gedaan, wat we zeiden te doen.
Dus misschien...
al dit...
een manier om te zeggen...
dat we het nog wisten.
We herinnerde wat we ooit voelden.
Waar zijn je vrienden, Richard?
Wil je weten waar mijn vrienden zijn? - Ik moet het weten.
Vertel het me.
Ze zijn dood. - Wat?
Ze zijn achter begraven... tussen de rotsen in het zand.
Ze zijn dood.
Je was daarachter. Wat voor soort agent ben je eigenlijk?
Je was daar achter, weet je nog?
Ik ben het.
Richard, kijk naar me.
Je hoeft dit niet te doen.
Weet je waar we zijn?
Het is zo verdomd mooi! - Kom hier.
Maar ik ben zo verschrikkelijk bang.
Waarom? Waarom doen we dit?
Je hoeft dit niet te doen.
Ik mis mijn vrienden zo ontzettend veel.
'25 jaar vanaf nu...'
'als we niet meer weten hoe dit voelt...'
'dan hebben we dit prachtige moment vergeten...'
'Wie wij zouden worden, onze belofte aan mekaar...'
'gezworen aan en door ons als vrienden, zullen we nooit vergeten.'
'Zie dit leven, ons leven, het leven wat we willen leven...'
'de mannen die we willen zijn en zullen zijn.'
'Dit gevoel vergeten is falen.'
'En als we het vergeten...'
'Zullen we als één sterven.'
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: EsthOr en Chillywitch Controle: r3p0